Deutsch-Englisch Übersetzung für heraus

out
us
They were stuck and could not get out. Sie saßen fest und kamen nicht heraus. Nothing at all came out of this Council. Bei dieser Ratstagung kam überhaupt nichts heraus. He stepped out of his communist past; he stepped out of the Soviet world system. Er trat aus der kommunistischen Vergangenheit heraus; er trat aus dem sowjetischen Weltsystem heraus.
away
uk
us
Amendment 141, by the Liberals, however, muddies the water and takes away precisely the legal certainty that Amendment 53 sets out. Änderungsantrag 141 der Liberalen jedoch verwässert das Ganze und nimmt die Rechtssicherheit heraus, die ja gerade im Änderungsantrag 53 festgemacht wird. At the end of the day, this is whittled away to 862 billion, a shortfall of 160 billion, which you then describe as a great success. 862 Milliarden kommen dabei heraus, das sind 160 Milliarden Differenz, die Sie als großen Erfolg bezeichnen. Let us unite, therefore, against the dictatorship of Saddam Hussein and for the freedom of the Iraqi people; let us keep war away from the young ? Schließen wir uns also zusammen, gegen die Diktatur von Saddam Hussein und für die Freiheit des irakischen Volkes; halten wir den Krieg heraus aus der jungen...

forward
us
How do we move forward from this situation? Wie kommen wir aus dieser Situation heraus? The only way forward is to form this global outlook on the basis of our own values and diversity. Es kann nur darum gehen, sie aus unseren Werten heraus, aus unserer Vielfältigkeit heraus zu gestalten. During the Finnish Presidency the Commission forwarded a communication on children's rights. Während der finnischen Präsidentschaft gab die Kommission eine Mitteilung über die Rechte des Kindes heraus.
from
us
We must deal with this from the centre. Wir müssen dieses Problem von innen heraus anpacken. In the end, nothing emerges from it all. Am Ende aber kommt nichts dabei heraus! How do we move forward from this situation? Wie kommen wir aus dieser Situation heraus?
out ofWhat is the way out of this situation? Wie kommen wir nun aus diesem Dilemma heraus? Nothing at all came out of this Council. Bei dieser Ratstagung kam überhaupt nichts heraus. You must stop trying to talk your way out of it. Reden Sie sich nicht mehr heraus! Es ist Ihre Zeit!